1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:43,040 --> 00:00:46,316
Προσπαθήστε να είστε ήσυχοι στο μπάνιο.

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,952
Είπες τι;

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,480
Σου είπα να είσαι ήσυχος.

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,150
Έκανα θόρυβο;
-Δεν θέλω να γκρινιάζω...

6
00:00:58,400 --> 00:01:03,918
...αλλά τα μπάνια υπάρχουν για να τα δεις,
να μην ακούσω.

7
00:01:13,680 --> 00:01:16,433
Τι σημαίνει «καλυμμένο»;

8
00:01:20,160 --> 00:01:25,917
Θολός.
«Κοίταξε τα θολά μάτια της».

9
00:01:29,400 --> 00:01:32,915
Θολά μάτια;
- Αυτό λέει.

10
00:01:33,920 --> 00:01:36,912
Πρέπει να είναι ασθένεια του αμφιβληστροειδούς.

11
00:01:39,680 --> 00:01:43,434
Μικρές κρούστες στον αμφιβληστροειδή.

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,672
Τα παίρνεις
αν παραμελήσεις τον άντρα σου...

13
00:01:46,920 --> 00:01:50,435
...όταν λαχταρά ένα φλιτζάνι τσάι.

14
00:01:50,680 --> 00:01:52,910
Το φτιάχνεις, έτσι δεν είναι;

15
00:01:53,160 --> 00:01:57,915
ΕΓΩ; Τακτικός θεατής
από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο;

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,435
Ωραία λόγια έχεις.

17
00:02:00,680 --> 00:02:05,435
Μαθημένη ομιλία.
Μιλήστε σε πανεπιστημιακό επίπεδο.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,913
Σε κάθε περίπτωση, καταλαβαίνεις.

19
00:02:10,160 --> 00:02:15,439
Ευχαριστώ που προσπάθησες να με βρεις
εξηγήστε την ασφάλεια ζωής σας.

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,432
Μην το αναφέρεις.

21
00:02:17,680 --> 00:02:22,435
Ήσουν εξαιρετικά υπομονετικός.
- Πες το.

22
00:02:27,920 --> 00:02:32,914
Μου λείπουν τα περισσότερα
αλλά θα το περάσω με τον γιο μου.

23
00:02:33,160 --> 00:02:35,674
Είναι ιδιοφυΐα με τέτοια πράγματα.

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,912
Σου είπα για τον Σέρινταν, σωστά;

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
Είναι απίστευτα έξυπνος...

26
00:02:42,160 --> 00:02:46,915
...και όμως δεν αισθάνεται πολύ καλά
να αγαπήσει τη μαμά του.

27
00:02:47,160 --> 00:02:49,913
πρέπει να πάω. Έχω ραντεβού.

28
00:02:50,160 --> 00:02:51,912
Σπουδάζει.

29
00:02:52,160 --> 00:02:56,915
Θα τα περάσω όλα μαζί του
και αν δώσει την έγκρισή του...

30
00:02:57,160 --> 00:02:59,674
...θα επικοινωνήσω μαζί σας.

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,434
Έχεις σχεδόν τα λάφυρα.

32
00:03:02,680 --> 00:03:06,912
Διασκέδασα πολύ,
αν και τα περισσότερα τα έχω ήδη ξεχάσει.

33
00:03:07,160 --> 00:03:12,917
Αλλά μην ανησυχείς,
Ο Σέρινταν θα με καθοδηγήσει σε αυτό.

34
00:03:16,400 --> 00:03:18,152
Βιαζόσασταν, έτσι δεν είναι;

35
00:03:18,400 --> 00:03:22,439
Μου αρέσουν οι εταιρείες που έχουν κόσμο
απασχολούν με καπέλα.

36
00:03:22,680 --> 00:03:26,912
Θα ήθελα να με πλησιάσουν
από άνδρες με καπέλα.

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,911
Σούφι. Παραλίγο να ξεχάσεις το καπέλο σου.

38
00:04:10,680 --> 00:04:14,912
Οικονομικών και Γενικών Πόρων.
Ω, είσαι εσύ.

39
00:04:15,160 --> 00:04:19,438
Όχι, μου αρέσει που τηλεφωνείς.
Δεν το εννοούσα έτσι.

40
00:04:19,680 --> 00:04:21,910
Δεν ήθελα να ακούγομαι κοφτερός.

41
00:04:22,160 --> 00:04:25,914
Λίγο έκπληκτος, το πολύ.

42
00:04:27,680 --> 00:04:31,912
με θάβουν
κάτω από σωρούς μορφών.

43
00:04:32,160 --> 00:04:34,435
Τι σου πούλησε;

44
00:04:34,680 --> 00:04:37,911
Είμαστε καλά ασφαλισμένοι, έτσι δεν είναι;

45
00:04:38,160 --> 00:04:41,675
Ο Σέρινταν; Τι ξέρει για αυτό;

46
00:04:41,920 --> 00:04:47,438
Όχι, δεν κατακρίνω τον Σέρινταν.
Δεν θα το τολμούσα.

47
00:04:47,680 --> 00:04:51,150
Αλλά τα χρήματα έχουν σημασία
δεν είναι το δυνατό του κοστούμι.

48
00:04:51,400 --> 00:04:55,154
Τότε γιατί έχει κέντημα;
επιλέξατε ως κύριο θέμα σας;

49
00:04:57,160 --> 00:04:59,151
Να το κάνουμε τώρα...

50
00:04:59,400 --> 00:05:03,439
...τώρα ίσως εγώ
πρέπει να συνταξιοδοτηθείς νωρίς;

51
00:05:03,680 --> 00:05:06,148
Μεγάλο έλεος.

52
00:05:06,400 --> 00:05:08,436
Πρόωρη σύνταξη.

53
00:05:14,680 --> 00:05:17,911
Δεν ακούς πια.
Απλώς το νιώθω.

54
00:05:25,680 --> 00:05:28,148
Έλα μέσα.

55
00:05:28,400 --> 00:05:32,439
Είμαι στο τηλέφωνο,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

56
00:05:32,680 --> 00:05:35,672
Ήθελα να μάθω αν χρειάζεσαι κάτι
από την πόλη.

57
00:05:35,920 --> 00:05:38,434
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

58
00:05:38,680 --> 00:05:42,434
Θα προσπαθήσω να δω αν είμαι ο Ρίτσαρντ
μπορεί να μπει στη γραμμή.

59
00:05:42,680 --> 00:05:46,434
Δεν είναι στο γραφείο;
- Δεν είναι σε αυτόν τον κόσμο.

60
00:05:46,680 --> 00:05:50,434
Ανησυχεί
για την πρόωρη συνταξιοδότησή του.

61
00:05:50,680 --> 00:05:55,913
Τότε επιτέλους έχουμε
όλη την ώρα για τον εαυτό μας.

62
00:05:59,680 --> 00:06:03,434
Γύρνα πίσω, Ρίτσαρντ.

63
00:06:03,680 --> 00:06:05,432
Δεν ακούει.

64
00:06:05,680 --> 00:06:09,673
Μισώ τόσο πολύ τους ανθρώπους
που δεν ακούνε.

65
00:06:09,920 --> 00:06:11,911
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα.

66
00:06:12,160 --> 00:06:14,435
Ω ναι; Τι ωραία.

67
00:06:20,680 --> 00:06:23,433
Γιατί ανησυχεί τόσο πολύ;

68
00:06:23,680 --> 00:06:27,434
Δεν ενοχλεί ούτε τους άλλους ανθρώπους.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,912
Ο κουνιάδος μου ο Όνσλοου τα φτιάχνει εδώ και χρόνια
κανένα πρόβλημα.

70
00:06:36,160 --> 00:06:38,913
Ο μπαμπάς έφυγε.

71
00:06:39,160 --> 00:06:41,151
Τι εννοείς «όχι πια»;

72
00:06:41,400 --> 00:06:44,915
Έχει φύγει εδώ και χρόνια
αυτού του κόσμου.

73
00:06:45,160 --> 00:06:47,913
Έφυγε.

74
00:06:48,160 --> 00:06:50,674
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

75
00:06:50,920 --> 00:06:54,435
Δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε, έτσι;

76
00:06:54,680 --> 00:06:58,912
Φυσικά και όχι.
Αυτό κάνει τα μάτια του θολά.

77
00:07:01,160 --> 00:07:06,439
Πρέπει να το ψάξεις, αλλιώς λειτουργεί
μπορεί να έχει πρόβλημα.

78
00:07:06,680 --> 00:07:08,432
Γιατί να το κάνει;

79
00:07:08,680 --> 00:07:11,911
Γιατί όλα είναι πιο διασκεδαστικά
μετά κάτσε σε μια γωνία...

80
00:07:12,160 --> 00:07:15,152
...και παίξε με το κορδόνι
από τις πιτζάμες σου.

81
00:07:15,400 --> 00:07:18,437
Τι πρέπει να κάνουμε;
-Πρέπει να μου υποσχεθείς...

82
00:07:18,680 --> 00:07:24,437
...που ποτέ δεν με είπες βιρτουόζο
στο κορδόνι της πιτζάμας.

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,671
Δεν φοράς ποτέ πιτζάμες.

84
00:07:26,920 --> 00:07:29,912
Και εσύ τα έχεις καταλάβει όλα, σωστά;

85
00:07:30,160 --> 00:07:32,913
Πόσο όμορφη είναι η εκπαίδευση.

86
00:07:38,680 --> 00:07:43,913
Παίρνω τηλέφωνα για εσάς.
Λένε ότι είσαι σε κλήση.

87
00:07:47,160 --> 00:07:50,914
Παίρνεις τηλέφωνο ή όχι;

88
00:07:56,920 --> 00:08:01,675
Έχεις κάποιον στο τηλέφωνο;
ή κάθεσαι έτσι για πλάκα;

89
00:08:01,920 --> 00:08:03,911
Στο τηλέφωνο;

90
00:08:09,680 --> 00:08:13,434
Υάκινθος. Με πληγώνει.

91
00:08:13,680 --> 00:08:18,435
Με κάλεσαν για μια στιγμή.

92
00:08:20,160 --> 00:08:22,435
Hanged up.

93
00:08:22,680 --> 00:08:27,435
Όλα καλά;
- Σίγουρα. Πρόστιμο.

94
00:08:44,160 --> 00:08:47,914
Τι είναι;
- It won't start.

95
00:08:48,160 --> 00:08:51,914
Κάνε κάτι πριν έρθει ο Υάκινθος.
- Κάνω το καλύτερό μου.

96
00:08:54,680 --> 00:08:56,432
Πολύ αργά.

97
00:08:56,680 --> 00:09:00,434
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Hold back a little.

98
00:09:00,680 --> 00:09:02,432
Προβλήματα;

99
00:09:02,680 --> 00:09:06,912
Όχι, περνάμε όμορφα
μιλήστε με τον κινητήρα.

100
00:09:08,680 --> 00:09:12,912
Αυτό παίρνεις με αυτά τα παλιά αυτοκίνητα.

101
00:09:13,160 --> 00:09:16,436
Δεν είναι μεγάλος.
- Hold back.

102
00:09:16,680 --> 00:09:22,437
Δεν; You will know.
Έχω νερό όρθιο.

103
00:09:22,680 --> 00:09:28,676
Call my mechanic
και πιες ένα καφέ μέχρι να έρθει.

104
00:09:28,920 --> 00:09:33,436
Απλώς ήξερα.
- Σου ζητάει καφέ, σωστά;

105
00:09:33,680 --> 00:09:37,434
Μου αρέσει πολύ αυτό.

106
00:09:37,680 --> 00:09:39,432
Παλιός. Το αυτοκίνητό μου.

107
00:09:45,920 --> 00:09:47,433
Προσεκτικά.

108
00:09:47,680 --> 00:09:52,435
Ο Sheridan έλαβε αυτό το τρόπαιο
Swim doggy στυλ 50 μέτρων.

109
00:09:52,680 --> 00:09:54,671
Ήταν μόλις δώδεκα τότε.

110
00:09:54,920 --> 00:09:57,912
Αλλά μεγάλο για την ηλικία του.

111
00:09:58,160 --> 00:10:01,914
Ήμασταν διακοπές
στην Αγγλική Ριβιέρα.

112
00:10:02,160 --> 00:10:06,438
Και αυτό είναι το πιστοποιητικό
ότι ο Σέρινταν πήρε...

113
00:10:06,680 --> 00:10:11,913
...για τη συλλογή κοχυλιών του.
Πάντα έπαιρνα το πιο ωραίο.

114
00:10:12,160 --> 00:10:14,435
Θυμάται όλα τα λατινικά ονόματα.

115
00:10:14,680 --> 00:10:17,433
Μάλλον θα το ευχαριστηθεί πολύ.

116
00:10:17,680 --> 00:10:21,434
Πάνε καλά τα πράγματα στην Τεχνική Σχολή;

117
00:10:21,680 --> 00:10:27,437
Κολλέγιο. Φανταστικός.
Αλλά δεν θέλει να το συζητήσω.

118
00:10:27,680 --> 00:10:31,150
Είναι το ίδιο σεμνός
όπως η μητέρα του.

119
00:10:31,400 --> 00:10:36,918
Έχει ήδη κοπέλα;
- Όχι, οι σπουδές του προηγούνται.

120
00:10:37,160 --> 00:10:41,153
Πάντα λέω: Σέρινταν,
φρόντισε πρώτα να κάνεις καριέρα.

121
00:10:41,400 --> 00:10:45,439
Μετά έρχονται τα κορίτσια.
Προσεγμένα κορίτσια, φυσικά.

122
00:10:45,680 --> 00:10:48,911
Ένα σαν τη μαμά.
- Δεν θα με εξέπληξε.

123
00:10:52,680 --> 00:10:55,433
Ίσως είναι ο Σέρινταν.

124
00:10:58,680 --> 00:11:02,912
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

125
00:11:04,680 --> 00:11:06,671
Είναι η Βάιολετ, αδερφή μου.

126
00:11:06,920 --> 00:11:12,916
Αυτή με τη δική της Mercedes,
πισίνα και σάουνα. Ξέρεις.

127
00:11:14,680 --> 00:11:19,435
Όλα καλά; Έχω την Ελισάβετ
και ο Έμετ επισκέπτονται.

128
00:11:19,680 --> 00:11:22,148
Η Ελισάβετ από τη διπλανή πόρτα.

129
00:11:22,400 --> 00:11:26,439
Ο άνθρωπος εργάζεται στο εξωτερικό.
Σε μια τέτοια αραβική χώρα.

130
00:11:26,680 --> 00:11:30,912
Την έχεις ξανασυναντήσει.
Πάντα αφήνει τα πάντα.

131
00:11:33,400 --> 00:11:35,914
Εκεί είναι και ο αδερφός της.

132
00:11:36,160 --> 00:11:38,913
Είναι χωρισμένος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

133
00:11:39,160 --> 00:11:42,436
Παίζει πιάνο τόσο όμορφα.

134
00:11:42,680 --> 00:11:44,432
Ναι, είναι πολύ μουσικός.

135
00:11:44,680 --> 00:11:48,912
Είναι ο αρχηγός
από την τοπική εταιρεία όπερας.

136
00:11:49,160 --> 00:11:53,438
Όχι, δεν με έχει πείσει ακόμα.

137
00:11:57,680 --> 00:12:00,911
Αρκετά για μένα. Τι κάνετε;

138
00:12:01,160 --> 00:12:03,913
Είναι αληθινό;

139
00:12:05,680 --> 00:12:09,434
Bruce από τη Violet
μπορεί να ανοίξει νέα γραφεία.

140
00:12:09,680 --> 00:12:12,911
Αλήθεια και αλήθεια;

141
00:12:13,160 --> 00:12:18,439
Μπορεί να γίνει πρόεδρος
του τοπικού συλλόγου.

142
00:12:23,400 --> 00:12:26,437
Νομίζει ότι έχει σχέση
με...

143
00:12:33,680 --> 00:12:35,432
Η γραμματέας του;

144
00:12:35,680 --> 00:12:38,911
Πώς το ξέρεις
ότι έχει σχέση;

145
00:12:39,160 --> 00:12:45,429
Θα έχετε έναν καλό γάμο
και μην ρισκάρεις τη Mercedes σου...

146
00:12:45,680 --> 00:12:48,672
...με βάση κάποιες αόριστες υποψίες.

147
00:12:48,920 --> 00:12:54,438
Κραγιόν στο σακάκι του.
Σίγουρα θα μπορούσε κατά λάθος...

148
00:12:54,680 --> 00:12:57,911
Το τοπ με πιτζάμες του.

149
00:12:58,160 --> 00:13:02,438
Να χαίρεσαι που φορούσε πιτζάμες.

150
00:13:02,680 --> 00:13:04,910
Τι φοράει τώρα;

151
00:13:06,680 --> 00:13:11,435
Είναι ντυμένος τζόκεϊ και καβαλάει
σε ένα άλογο που ονομάζεται Thunderbolt.

152
00:13:11,680 --> 00:13:14,148
Ξέρω ότι είναι στοιχηματικός...

153
00:13:14,400 --> 00:13:17,915
...αλλά όντως πρέπει να διαφημιστεί;

154
00:13:19,680 --> 00:13:23,912
Κανείς άλλος δεν μπορεί να είναι τζόκεϊ
να βγεις στο δρόμο ντυμένος;

155
00:13:24,160 --> 00:13:29,439
Η γραμματέας του ευχαρίστως υποχρεούται
έξτρα δουλειές, ακούγεται.

156
00:13:29,680 --> 00:13:32,433
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

157
00:13:39,680 --> 00:13:42,672
Ποιος το λέει;
- Είσαι ο μεγαλύτερος.

158
00:13:42,920 --> 00:13:45,912
Είναι η μεγαλύτερη. Έρχομαι πίσω της.

159
00:13:46,160 --> 00:13:47,434
Δείτε τώρα;

160
00:13:47,680 --> 00:13:50,911
θα σου πω.
-Είσαι πολύ ωμά.

161
00:13:51,160 --> 00:13:53,913
Λέτε να μην έχω τακτ;

162
00:13:54,160 --> 00:14:00,429
Σε αγαπώ, αλλά αυτό με κάνει
όχι τυφλός για τις ελλείψεις σας.

163
00:14:00,680 --> 00:14:03,911
Έλα, το είχαμε τότε.

164
00:14:16,920 --> 00:14:20,913
Δεν το κοιτάζω.
- Δεν είναι τόσο κακό.

165
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
Θα επιστρέψω αμέσως.

166
00:14:33,680 --> 00:14:37,434
Μάλλον θέλετε να επιστρέψετε ξανά
στο αυτοκίνητό σας.

167
00:14:40,680 --> 00:14:44,150
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.

168
00:14:44,400 --> 00:14:48,439
Απλώς πάρτε την πίσω πόρτα.
Για αλλαγή.

169
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
Ο μηχανικός θα έρθει σύντομα
σε μια κλειστή πόρτα.

170
00:14:53,680 --> 00:14:59,437
Πρόσφατα πήρα ένα καρφί εδώ
δει. Το είπα στον Ρίτσαρντ.

171
00:15:03,680 --> 00:15:07,912
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν θέλει να μπούμε.

172
00:15:08,160 --> 00:15:12,438
Δεν έχεις και εσύ την ιδέα;
ότι δεν μας θέλει μέσα;

173
00:15:12,680 --> 00:15:14,432
Θα σταθείς εκεί;

174
00:15:14,680 --> 00:15:17,433
Νομίζω ότι θέλει
που μπαίνουμε.

175
00:15:17,680 --> 00:15:20,433
Θέλει πολύ να μπούμε.

176
00:15:20,680 --> 00:15:24,912
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;
Ωραίο, ωραίο και κοντά.

177
00:15:44,680 --> 00:15:47,672
Κρατήστε το Onslow μακριά από την ταπετσαρία μου.

178
00:15:47,920 --> 00:15:52,152
Έκανε λίγο σκούπισμα πρόσφατα
στην ταπετσαρία μου.

179
00:15:52,400 --> 00:15:56,678
Μοιάζω σε κάποιον;
που λερώνει την ταπετσαρία;

180
00:15:56,920 --> 00:16:00,435
Πώς είναι αυτός ο μουσικός γείτονας;
από εσάς;

181
00:16:00,680 --> 00:16:03,433
κύριε Hawkesworth. Καλός.

182
00:16:03,680 --> 00:16:08,435
Πρέπει να είναι μόνος. Έχει
χρειάζεται κάποιον που να τον συμπάσχει.

183
00:16:08,680 --> 00:16:11,433
Με μάτια με κουκούλα.

184
00:16:13,160 --> 00:16:16,675
Θα ήθελες καφέ;
- Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό;

185
00:16:16,920 --> 00:16:18,911
Πρέπει ακόμα να οδηγείς.

186
00:16:19,160 --> 00:16:20,912
Ωραίος, καφές.

187
00:16:21,160 --> 00:16:23,913
Παίρνεις ένα φλιτζάνι, Όνσλοου.

188
00:16:24,160 --> 00:16:26,435
Πες το τώρα.
-Κάνε το.

189
00:16:26,680 --> 00:16:29,148
Είναι ο πατέρας σου.

190
00:16:29,400 --> 00:16:31,436
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

191
00:16:31,680 --> 00:16:35,673
Έχει ακριβό γούστο
και είναι απασχολημένος με τη δεύτερη νιότη του.

192
00:16:35,920 --> 00:16:38,912
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.
Είναι πολύ χαρούμενος.

193
00:16:39,160 --> 00:16:41,435
Καημένος ο μπαμπάς. Ήταν μια τέτοια ιδιοφυΐα.

194
00:16:41,680 --> 00:16:44,911
Πότε ήταν αυτό;

195
00:16:45,160 --> 00:16:48,436
Είναι ύπουλος σήμερα το πρωί
πηγαίνετε για ψώνια.

196
00:16:48,680 --> 00:16:52,673
Του επιτρέπεται κάθε τόσο
να αγοράσω κάτι;

197
00:16:52,920 --> 00:16:56,151
Πες του τι ξόδεψε.

198
00:16:56,400 --> 00:16:59,437
Πες του τι ξόδεψε.

199
00:16:59,680 --> 00:17:01,910
Κάλεσαν.

200
00:17:02,160 --> 00:17:04,435
Θα πρέπει να κοιτάξετε.

201
00:17:06,920 --> 00:17:09,434
Τόσο; Στο τμήμα παιχνιδιών;

202
00:17:09,680 --> 00:17:12,911
Διακόσιες τριάντα πέντε λίρες.

203
00:17:15,680 --> 00:17:19,673
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δεν έχουμε τόσα χρήματα.

204
00:17:19,920 --> 00:17:24,436
Πού είναι τώρα;
- Ακόμα στο τμήμα παιχνιδιών.

205
00:17:24,680 --> 00:17:28,434
Το κρατούν ως εγγύηση.

206
00:17:28,680 --> 00:17:30,910
Μπορούν να μου το κρατήσουν.

207
00:17:31,160 --> 00:17:33,435
Εκεί είναι χαρούμενος.

208
00:17:33,680 --> 00:17:39,437
Δεν μπορούν να κρατήσουν τον μπαμπά αιχμάλωτο.
Μπορεί να τα δώσει όλα πίσω, σωστά;

209
00:17:39,680 --> 00:17:42,672
Κάποιος το έχει
δίνεται ένα κατσαβίδι.

210
00:17:42,920 --> 00:17:45,912
Άρχισε να μαλώνει.

211
00:17:50,920 --> 00:17:53,434
Το τμήμα παιχνιδιών.

212
00:17:53,680 --> 00:17:58,435
Δεν τα καταφέρνεις το μεσημέρι;
Εντάξει, έρχομαι.

213
00:17:58,680 --> 00:18:03,435
Με το βιβλιάριο επιταγών μου.
Να σε ρωτήσω όμως ένα πράγμα;

214
00:18:03,680 --> 00:18:07,434
Τι θέλει ο πατέρας σου με μια διαστημική στολή;

215
00:18:11,160 --> 00:18:14,436
Ήταν μια απολύτως φυσιολογική ερώτηση.

216
00:18:20,680 --> 00:18:25,674
Έχουν βλάβη;
- Ο τεχνικός είναι καθ' οδόν.

217
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Αυτό μπορεί να πάρει ώρες.

218
00:18:30,160 --> 00:18:32,913
Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα.

219
00:18:34,920 --> 00:18:38,151
Έχετε αρκετό χώρο;

220
00:18:39,680 --> 00:18:41,910
Άφθονος χώρος.

221
00:18:54,680 --> 00:18:58,434
Είναι από τον σκύλο.
Χαίρομαι που το βρήκες.

222
00:19:01,680 --> 00:19:04,911
Θα πρέπει να κάτσω στην αγκαλιά κάποιου.

223
00:19:13,680 --> 00:19:18,674
Απλώς αλλάξτε λίγο
αν είμαι υπέρβαρος.

224
00:19:18,920 --> 00:19:21,434
Κάθονται όλοι;

225
00:19:21,680 --> 00:19:24,911
Κράτα γερά, να πάει.

226
00:20:01,160 --> 00:20:05,438
Πρέπει να είναι ο μπαμπάς.
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

227
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
Είσαι καλά;

228
00:20:12,680 --> 00:20:14,910
Πολύ άνετο.

229
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
Δεν είναι πραγματικά άνετο.

230
00:20:18,920 --> 00:20:21,434
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

231
00:20:22,680 --> 00:20:26,434
Συγνώμη. Η αναστολή έχει
πέρασε τα καλύτερα του.

232
00:20:26,680 --> 00:20:29,433
Ευτυχώς όχι ο Έμετ.

233
00:20:38,400 --> 00:20:41,915
Πήγε έτσι.
- Καλέστε την αστυνομία.

234
00:20:51,680 --> 00:20:53,910
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν.

235
00:20:59,680 --> 00:21:03,150
Πού θέλεις να κατέβεις, Ελισάβετ;

236
00:21:03,400 --> 00:21:05,436
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

237
00:21:05,680 --> 00:21:08,433
Μπορώ να σε αφήσω εδώ.

238
00:21:16,160 --> 00:21:19,436
Το τακούνι στιλέτο μου έχει κολλήσει.

239
00:21:25,160 --> 00:21:28,436
Το βρήκα πολύ ευχάριστο.

240
00:21:28,680 --> 00:21:31,911
Ήταν... συναρπαστικό.

241
00:21:32,160 --> 00:21:34,913
Πρέπει ακόμα να το κάνουμε αυτό.

242
00:21:35,160 --> 00:21:37,913
Μπες μέσα, Ρόουζ.

243
00:21:40,680 --> 00:21:42,910
Ευχαριστώ, Onslow.
- Μην το αναφέρεις.

244
00:21:43,160 --> 00:21:48,439
Δώσε στον Έμετ ένα φλιτζάνι τσάι.
Φαίνεται αρκετά ροζ.

245
00:21:51,920 --> 00:21:55,435
Δεν είμαι βαρύς.

246
00:21:55,680 --> 00:21:59,434
Αλλά έχεις
έκανε βαθιά εντύπωση.

247
00:21:59,680 --> 00:22:01,671
Απλά οδηγήστε.

248
00:22:01,920 --> 00:22:05,435
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

249
00:22:11,680 --> 00:22:16,151
Κατά τη διάρκεια του γάμου μου...
ποτέ δεν ένιωσα τόσο οικεία.

250
00:22:16,400 --> 00:22:19,437
Τουλάχιστον δεν αντιστάθηκες.

251
00:22:19,680 --> 00:22:22,433
Δεν μπορούσα να φύγω.

252
00:22:22,680 --> 00:22:24,910
Ήμουν φιλοξενούμενος στο αυτοκίνητό τους.

253
00:22:25,160 --> 00:22:27,913
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

254
00:22:29,680 --> 00:22:31,910
Προτιμήστε κάτι πιο δυνατό.

255
00:22:37,680 --> 00:22:39,910
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα.

256
00:22:44,920 --> 00:22:48,913
Είμαστε εδώ.
- Δεν είναι αυτή η κυρία Σύμβουλος Nugent;

257
00:22:50,680 --> 00:22:52,432
εχεις δικιο.

258
00:22:56,400 --> 00:22:59,153
Θα βγω από αυτή την πλευρά.

259
00:23:01,680 --> 00:23:04,148
Περίμενε εδώ.
- Αυτό δεν επιτρέπεται.

260
00:23:04,400 --> 00:23:09,428
Απλώς οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο και πάρτε τον μπαμπά
μόλις το έχουμε τακτοποιήσει.

261
00:23:33,400 --> 00:23:37,916
κ. Σύμβουλος Nugent.
Ευχαριστώ, οδηγό.

262
00:23:39,160 --> 00:23:41,435
Ξοδεύεις χρήματα σε ταξί;

263
00:23:41,680 --> 00:23:45,673
Ο άντρας μου παίρνει πάντα το αυτοκίνητο.

264
00:23:45,920 --> 00:23:48,150
Σκέτη σπατάλη χρημάτων.

265
00:23:48,400 --> 00:23:52,439
Όχι για την αδερφή μου τη Βάιολετ.
Έχει τη δική της Mercedes.

266
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
Σου είπα για αυτήν.

267
00:23:55,160 --> 00:23:59,915
Έχω ένα ποδήλατο. πιστεύω
στα ευεργετικά αποτελέσματα του ποδηλάτου.

268
00:24:00,160 --> 00:24:03,152
Η Sheridan πάντα αγαπούσε το ποδήλατο.

269
00:24:03,400 --> 00:24:09,430
Αυτό είναι που του δίνει καλό μυαλό
να ευχαριστήσω. Θα μπεις;

270
00:24:09,680 --> 00:24:11,910
Απλώς ρίχνω μια ματιά.

271
00:24:12,160 --> 00:24:17,439
Προχωρώ ξανά. πες γεια
στον πολυάσχολο σύζυγό σου.

272
00:24:17,680 --> 00:24:21,434
Και έλα σε ένα από αυτά
τα δείπνα μου υπό το φως των κεριών.

273
00:24:21,680 --> 00:24:24,911
Μπορείτε να πάρετε το ποδήλατό σας μαζί σας.

274
00:24:25,160 --> 00:24:28,675
Από την άλλη πλευρά
δεν είναι κακό να κοιτάς.

275
00:24:28,920 --> 00:24:33,914
Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως ακόμα έρθεις
κάτι ωραίο.

276
00:24:44,400 --> 00:24:47,915
Αυτό ήταν σύντομο.
τι κάνεις;

277
00:24:48,160 --> 00:24:50,435
Δεν ακούσατε τον συναγερμό πυρκαγιάς;

278
00:24:50,680 --> 00:24:53,911
Δεν άκουσα τίποτα.
Και εγώ δεν είδα τίποτα.

279
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
Τένις αγκώνα.

280
00:25:16,680 --> 00:25:21,913
Έχει σταματήσει.
Πρέπει να είναι και πάλι ασφαλές τώρα.

281
00:25:28,680 --> 00:25:31,433
Που πάμε πάλι;

282
00:25:31,680 --> 00:25:33,671
Τα γυαλιά ηλίου.

283
00:25:33,920 --> 00:25:37,674
Δοκιμάστε αυτό.
Έχω μάτι για τέτοια πράγματα.

284
00:25:37,920 --> 00:25:42,436
Δεν φοράω ποτέ γυαλιά ηλίου.
- Αυτό φτιάχτηκε για σένα.

285
00:25:42,680 --> 00:25:45,433
Δεν βλέπω τίποτα.

286
00:25:49,920 --> 00:25:54,436
Πού είναι αυτό το άτομο;

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,434
Αυτό, κυρία;
- Όχι, κυρία μου.

288
00:26:20,680 --> 00:26:25,435
Αυτό είναι καλύτερο. Πόσο άθλιο είναι αυτό,
όταν περνάς από την πλάτη σου.

289
00:26:25,680 --> 00:26:30,435
Εξήγησα τα πάντα
και πλήρωσε τον λογαριασμό.

290
00:26:30,680 --> 00:26:36,437
Ο πατέρας σου είναι πάντα ευπρόσδεκτος
αν χρειάζεται κάτι άλλο.

291
00:26:40,680 --> 00:26:43,433
Πάρε με σπίτι.
Τι καταστροφική μέρα.

292
00:26:43,680 --> 00:26:46,911
Ευτυχώς που ο Σέρινταν δεν είναι εδώ.

293
00:27:00,160 --> 00:27:03,436
Πού είναι ο μπαμπάς;
- Το είχες, σωστά;

294
00:27:13,160 --> 00:27:15,435
Βάλτε το στο αυτοκίνητο.

295
00:27:21,160 --> 00:27:23,913
Επιστροφή στο Moonbase 1.

296
00:27:34,160 --> 00:27:35,434
Καημένος ο μπαμπάς.

297
00:27:35,680 --> 00:27:39,912
Είναι ακόμα γραμματέας
του αθλητικού συλλόγου.

298
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Δεν το ήξερα αυτό.

299
00:27:43,160 --> 00:27:45,435
Μπορούσε να μπουλάρει πολύ καλά.

300
00:27:45,680 --> 00:27:48,911
Με αυτό το λέιζερ ξέρει διαφορετικά
ονομάζεται επίσης συμβουλή.

301
00:27:49,160 --> 00:27:52,436
Αν υπήρχε καλή παιδεία στην εποχή του
ήταν...

302
00:27:52,680 --> 00:27:56,434
...σίγουρα ήταν
έγινε διάσημος.

303
00:27:56,680 --> 00:27:59,911
Είναι επίσης σε καλό δρόμο τώρα
να γίνει διάσημος.

304
00:28:00,160 --> 00:28:04,676
Θα μπορούσα να είμαι περήφανος για αυτόν.
Όχι ότι δεν είμαι τώρα.

305
00:28:04,920 --> 00:28:09,152
Αν μπορούσε να τον εμπιστευτεί
στο μπάνιο, τον πήγα στο σπίτι.

306
00:28:13,680 --> 00:28:18,435
Τι τώρα;
- Μην ενοχλείσαι τόσο, Ρίτσαρντ.

307
00:28:18,680 --> 00:28:21,911
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα παρεμποδιστικός;

308
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

309
00:28:37,400 --> 00:28:47,400
Λήψη από το www.AllSubs.org